1 00:00:07,926 --> 00:00:10,178 [madarak csiripelnek] 2 00:00:14,099 --> 00:00:15,517 [Juliette] Hazudnak nekünk. 3 00:00:18,478 --> 00:00:20,605 - Ezt mindenkinek látnia kell. - Mindenki ki? 4 00:00:20,605 --> 00:00:21,523 Mindenki. 5 00:00:21,523 --> 00:00:24,109 Vajon... Lehetséges lenne minden számítógépen felveszik ezt? 6 00:00:24,109 --> 00:00:25,068 - [gúnyolódik] - Nem. 7 00:00:25,068 --> 00:00:27,737 - Mit? - Nos, nem, úgy értem, nem lehetetlen. 8 00:00:27,737 --> 00:00:29,406 Minden számítógép képernyőjét IT vezérli. 9 00:00:29,406 --> 00:00:30,574 Most be akarsz törni az IT-be. 10 00:00:30,574 --> 00:00:32,951 30 szinten vannak jelerősítők. 11 00:00:32,951 --> 00:00:34,411 Oké, melyik a legalacsonyabb? 12 00:00:34,411 --> 00:00:36,162 Ki kell jutnom az Up Top és a Mids. 13 00:00:36,162 --> 00:00:37,831 [Danny] Van egy a 126-os számon. 14 00:00:37,831 --> 00:00:39,416 - Remek, odamegyünk. - Nem, várj... Várj. 15 00:00:39,416 --> 00:00:41,585 Minden szinten vannak biztonsági csapatok. 16 00:00:41,585 --> 00:00:43,795 És hacsak nem tévedek, mind téged keresnek. 17 00:00:43,795 --> 00:00:45,422 - Nincs rá mód... - Elvihetek minket. 18 00:00:45,422 --> 00:00:46,548 Menj és add ide az órát. 19 00:00:46,548 --> 00:00:48,341 - Nem, velünk jössz. Igen. - Olyan vagyok, mint a pokol. 20 00:00:48,341 --> 00:00:49,551 Kértél egy számítógépes srácot 21 00:00:49,551 --> 00:00:51,386 ki tud trükközni, és megszereztem neked a számítógépes srácot. 22 00:00:51,386 --> 00:00:52,512 Amilyen jó, 23 00:00:52,512 --> 00:00:54,931 Bernard jobban van. És ide fogja visszavezetni. 24 00:00:54,931 --> 00:00:55,849 Akarsz maradni? 25 00:00:56,725 --> 00:00:58,476 - Ez igaz? - Igen. 26 00:00:58,476 --> 00:01:00,395 Bassza meg. 27 00:01:00,395 --> 00:01:03,773 Danny... Ó, nagyszerű. Igazán nagyszerű. Minden rendben. Bassza meg. 28 00:01:03,773 --> 00:01:04,858 [Diego] Értem. 29 00:01:06,026 --> 00:01:08,361 - [Bernard] Hol a meghajtó? - [Diego] Egy lakásban a 22-en. 30 00:01:08,361 --> 00:01:11,364 - [Bernard] Kié a lakás? - Patrick Kennedyhez van rendelve. 31 00:01:11,364 --> 00:01:13,742 Minden raiderre szükségünk van 22-ig. Minden raider 22-ig. 32 00:01:13,742 --> 00:01:14,659 Ki ő? Egy barátja? 33 00:01:14,659 --> 00:01:16,202 - Azt hittem, mindent ellenőriztél... - Nem barát. 34 00:01:16,202 --> 00:01:17,746 De megmentette az életét. 35 00:01:19,497 --> 00:01:20,916 [Sims] Minden raiderre szükségünk van 22-ig. 36 00:01:23,543 --> 00:01:24,586 Üsd le. 37 00:01:38,600 --> 00:01:41,770 - Bassza meg. Most mennünk kell. - [Juliette] Még nem! A piros lámpa ég! 38 00:01:41,770 --> 00:01:43,570 - [Patrick] Jönnek. - [Juliette] A francba. 39 00:01:45,440 --> 00:01:48,276 [morog] Menj, menj, menj! 40 00:01:51,488 --> 00:01:52,530 [morog] Oké. 41 00:01:52,530 --> 00:01:53,907 [Patrick morog] Rendben. Jó. 42 00:01:55,158 --> 00:01:57,318 - [nadrág, nyög] - [Juliette] Gyerünk! Húzza meg a fedelet. 43 00:02:06,211 --> 00:02:07,754 - Hogy fogunk... - [csitt] 44 00:02:07,754 --> 00:02:09,548 [nehezen lélegzik] 45 00:02:15,554 --> 00:02:16,638 [Juliette] Menj. 46 00:02:18,515 --> 00:02:20,976 [Patrick] D, mozognod kell. Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 47 00:02:26,439 --> 00:02:28,567 Keresték a szintet. Nincs ott. 48 00:02:28,567 --> 00:02:32,529 Látták volna a lépcsőn. Hol van? 49 00:02:33,196 --> 00:02:34,781 [Figyelő] Mr. Sims? 50 00:02:34,781 --> 00:02:37,325 Egy üzenet jött az egyik ügynökétől. 51 00:02:43,498 --> 00:02:44,398 [Sims sóhajt] 52 00:02:48,920 --> 00:02:52,591 Helyettes. Igen, ez az egész az én hibám. 53 00:02:53,925 --> 00:02:54,926 Amikor hazaküldtelek, 54 00:02:54,926 --> 00:02:59,264 Azt hittem, világos vagyok Arra számítottam, hogy ott maradsz. 55 00:03:00,891 --> 00:03:04,519 - Nem voltam tisztában ezzel? - Nem. Te-te voltál. 56 00:03:06,646 --> 00:03:10,108 Mégis elmentél Nichols lakására. [nevet] 57 00:03:10,108 --> 00:03:13,111 Azt hiszed, mert megtanítottad egy osztály a paktumról, 58 00:03:13,111 --> 00:03:14,738 egy raider nem mondaná meg? 59 00:03:16,656 --> 00:03:17,657 Nem. 60 00:03:20,035 --> 00:03:21,912 Miért mentél Nichols lakására? 61 00:03:22,495 --> 00:03:25,624 Gondoltam, hátha megtudom miért mondta, hogy ki akar menni, 62 00:03:27,000 --> 00:03:28,418 Talán sikerül megtalálnom őt. 63 00:03:29,044 --> 00:03:31,880 Találtál valamit ez adott némi betekintést? 64 00:03:32,756 --> 00:03:33,924 Nem [gúnyolódik] 65 00:03:35,467 --> 00:03:38,929 Találtál valamit, megmagyarázhatná miért 66 00:03:38,929 --> 00:03:42,307 a minap letartóztatta... 67 00:03:44,851 --> 00:03:46,645 vagy miért egyeztél bele? 68 00:03:50,190 --> 00:03:54,653 Találtál valamit, ami megmagyarázhatná miért ment a lakásomba, 69 00:03:54,653 --> 00:03:57,697 azzal fenyegetőzik, hogy megöli a feleségemet és a fiamat? 70 00:04:03,370 --> 00:04:05,956 [remegve lélegzik] 71 00:04:05,956 --> 00:04:11,086 Képviselő úr, nem tudok segíteni de vedd észre a kezeidet. 72 00:04:11,086 --> 00:04:13,088 A jobbod a balban tartod. 73 00:04:16,216 --> 00:04:17,116 Miért? 74 00:04:21,263 --> 00:04:23,056 [Patrick] Oké, Danny. Ide be kell menni. Mozog. 75 00:04:23,056 --> 00:04:24,266 - [Danny] Oké. - [Juliette] Menj. 76 00:04:24,266 --> 00:04:27,936 - [Patrick] Menj, menj, menj. [nyög] - [nyög] Jól vagy? 77 00:04:27,936 --> 00:04:29,437 Majdnem eltalált! 78 00:04:29,437 --> 00:04:31,523 - Oké. hol van? - Ez így van. 79 00:04:31,523 --> 00:04:33,066 Rendben. [sóhajt] 80 00:04:35,569 --> 00:04:37,070 - [Danny] Tessék. - [Júlia nadrág] 81 00:04:41,449 --> 00:04:42,349 oké. 82 00:04:44,911 --> 00:04:46,246 [csevegés] 83 00:04:48,623 --> 00:04:50,875 - Oké. Szar. - Mozdulj, én megcsinálom. 84 00:04:55,338 --> 00:04:56,923 [Danny] Add ide a vezetést. 85 00:04:57,716 --> 00:04:59,175 Hé, hé, hé. Ez egy kamera? 86 00:04:59,759 --> 00:05:00,635 - [Juliette] Igen. - [Patrick] Igen. 87 00:05:00,635 --> 00:05:02,804 - Valószínűleg. - Add ide a kalapácsodat. 88 00:05:02,804 --> 00:05:05,891 Ne tedd. Bárhol elsötétül a kamera, nagyobb valószínűséggel küldenek portyázókat. 89 00:05:05,891 --> 00:05:07,100 Elküldik őket amint bedugja. 90 00:05:07,100 --> 00:05:09,060 [Danny] Adj egy percet. tessék. 91 00:05:11,605 --> 00:05:13,607 A hajtás most ugrott be a 126-on. 92 00:05:13,607 --> 00:05:15,942 - [Bernard] Hol? - [Diego] A központunkban. 93 00:05:15,942 --> 00:05:17,068 Menj el Simsért. 94 00:05:20,071 --> 00:05:20,971 Ott. 95 00:05:28,914 --> 00:05:30,123 Megtaláltak minket. 96 00:05:30,123 --> 00:05:32,459 Hát akkor jó. [nevetés] 97 00:05:34,002 --> 00:05:36,504 Rádióztam Karinst. Öt perc múlva ott lesz. 98 00:05:37,547 --> 00:05:38,840 - A francba. - [Bernard] Mi? 99 00:05:38,840 --> 00:05:40,133 Képernyőket kapcsolnak össze. 100 00:05:46,014 --> 00:05:47,015 Gyerünk. 101 00:05:50,477 --> 00:05:53,605 - [erősen lélegzik] - [Patrick] Igen. 102 00:06:02,530 --> 00:06:03,949 Csukd be a szemed, mindannyian! 103 00:06:03,949 --> 00:06:08,078 Csukd be a szemed! Csukd be a szemed! Megfordul. Takard el az arcod. 104 00:06:08,995 --> 00:06:10,914 - Tedd, amit mond! - [Bernard] Mozgás. 105 00:06:10,914 --> 00:06:12,554 - [2. figyelő] Igen, uram. - Neked is, Robert. 106 00:06:26,346 --> 00:06:27,430 [remegve lélegzik] 107 00:06:30,850 --> 00:06:34,396 Mit? [dadog] Mi történt? Leállt? Huh? 108 00:06:35,939 --> 00:06:38,900 - Lezártak mindent. - Mit? F... Bassza meg! 109 00:06:38,900 --> 00:06:41,319 - Vége. Menned kell. Menj most. - [Juliette] Oké. 110 00:06:41,319 --> 00:06:43,321 - [Juliette] Menj vele. - Nem. Nem, h... Hé, hé! 111 00:06:43,321 --> 00:06:45,949 - Mi van az órával? - Viccelsz? 112 00:06:47,325 --> 00:06:48,225 Bassza meg. 113 00:06:52,831 --> 00:06:54,082 Amit most láttál... 114 00:06:56,418 --> 00:06:58,003 nem látod. 115 00:07:11,391 --> 00:07:14,686 [Molly] Ez Karins a 126-on. Két férfit tartunk őrizetben 116 00:07:14,686 --> 00:07:15,645 Mi van Nicholsszal? 117 00:07:15,645 --> 00:07:19,065 [Molly] A bezárás szintje megvan. Megkeressük. 118 00:07:20,025 --> 00:07:24,863 - Igen, ezt már hallottuk. - Okos. És bátor. 119 00:07:24,863 --> 00:07:27,365 És már nincs 126-nál. 120 00:07:27,365 --> 00:07:29,951 - Hol van? - A szemetes csúszdában van. 121 00:07:30,911 --> 00:07:32,329 Így mozog. 122 00:07:32,329 --> 00:07:35,665 [zihálva] 123 00:07:44,090 --> 00:07:46,760 - [Júlia nadrág] Ó, a francba. - [Molly] Látom őt. 124 00:07:46,760 --> 00:07:48,470 - Kiszállt? - [Molly] Nem, uram. 125 00:07:48,470 --> 00:07:50,055 Lépjen az Újrahasznosítás oldalra. Vegyen bármit nehéz. 126 00:07:56,686 --> 00:07:59,231 Nichols, szállj ki a következő nyílásnál! 127 00:07:59,231 --> 00:08:01,191 Azt mondták nekem, hogy kopogtassak ki a csúszdából. 128 00:08:15,163 --> 00:08:17,249 [morog, erőlködik] 129 00:08:19,209 --> 00:08:20,627 [liheg] 130 00:08:22,921 --> 00:08:24,714 [nyöszörög, nyög] 131 00:08:24,714 --> 00:08:26,383 [morogva] 132 00:08:30,053 --> 00:08:30,953 [zihálva] 133 00:08:31,555 --> 00:08:33,390 - Megkapod? - Nem vagyok benne biztos. 134 00:08:35,140 --> 00:08:36,142 Győződjön meg róla. 135 00:08:40,355 --> 00:08:42,649 [morogva] 136 00:08:43,275 --> 00:08:46,444 [zihálva] 137 00:08:50,574 --> 00:08:51,474 [liheg] 138 00:08:55,495 --> 00:08:57,205 [nagyot lélegzik, morog] 139 00:09:04,004 --> 00:09:06,564 [Gépészmunkások] Kapd el! Ó, istenem. Menj ki. Vidd ki... 140 00:10:45,564 --> 00:10:47,315 - [Hank] Hozzám kellett volna jönnöd. - Mit tettél volna? 141 00:10:47,315 --> 00:10:49,651 - Nem hoztam volna ide. - Hová kellett volna vinnem? 142 00:10:49,651 --> 00:10:50,610 Nem tudom, de... 143 00:10:53,113 --> 00:10:54,030 Itt van a bíró. 144 00:10:54,030 --> 00:10:56,241 Mi? Várj, honnan tudták, hogy itt van? 145 00:10:56,241 --> 00:10:57,784 mondtam nekik. 146 00:10:57,784 --> 00:11:01,079 Nincs hova elrejteni nem találnának. 147 00:11:01,079 --> 00:11:02,831 Széttépnék a Mechanicalt. 148 00:11:02,831 --> 00:11:06,251 Mindenki a mélyben megfizetné az árát. 149 00:11:06,877 --> 00:11:07,752 Te seggfej. 150 00:11:07,752 --> 00:11:10,255 Nem. Igaza van. 151 00:11:12,507 --> 00:11:14,092 [Juliette felnyög] 152 00:11:14,885 --> 00:11:15,785 jól vagyok. 153 00:11:16,928 --> 00:11:20,557 Ó, mielőtt beengednéd őket, Én... egy percre van szükségem Walkkal. 154 00:11:21,057 --> 00:11:22,058 megpróbálom. 155 00:11:35,906 --> 00:11:37,866 [szimatol] Mindent figyelembe véve, 156 00:11:37,866 --> 00:11:40,410 jobb lett volna ha a Midsben maradtál volna apáddal 157 00:11:40,410 --> 00:11:41,828 amikor 13 éves voltál. 158 00:11:41,828 --> 00:11:45,248 Sétálj, hallgass-hallgass rám. Vannak dolgok, amelyeket el kell mondanom, oké? 159 00:11:46,958 --> 00:11:48,001 Egy percet kérek. 160 00:11:49,294 --> 00:11:50,420 - Nem megy sehova. - [Knox] Shirley. 161 00:11:50,420 --> 00:11:52,505 - [Hank] Ne... Hé! - [nevetés] 162 00:11:52,505 --> 00:11:54,049 - Ne. - [feszülés, erős légzés] 163 00:11:54,049 --> 00:11:55,300 [ajtó nyílik, becsukódik] 164 00:11:59,054 --> 00:12:00,555 Ki. Te, menj ki. 165 00:12:00,555 --> 00:12:03,516 - Várj. Nem tud... Nem tud elmenni. - Fogd be. Fogd be a pofád. 166 00:12:03,516 --> 00:12:06,895 - [Juliette] 25 éve nem ment el. - Azt mondtam, fogd be. 167 00:12:06,895 --> 00:12:07,979 Rob. 168 00:12:09,147 --> 00:12:10,857 Te, most ott. 169 00:12:12,943 --> 00:12:13,818 Ha egyedül lennénk, 170 00:12:13,818 --> 00:12:16,196 ez menne most nagyon másképp. 171 00:12:16,196 --> 00:12:17,906 Nem bántottam volna a családodat. 172 00:12:17,906 --> 00:12:20,909 A fiam folyamatosan kérdezi ha az ijesztő hölgy visszajön. 173 00:12:20,909 --> 00:12:23,328 Nos, szerinted hány család ugyanezt kérdezed rólad? 174 00:12:23,328 --> 00:12:26,206 - Tudod mit csinálok? Ön? - Rob. Rob! 175 00:12:27,207 --> 00:12:30,460 - Várj kint a csapatoddal. - [erősen lélegzik] 176 00:12:35,257 --> 00:12:38,426 [élesen belélegzi] Ha képes lett volna rá hogy azt csináld, amit akartál, 177 00:12:39,219 --> 00:12:42,430 - mindenkit megöltél volna a Silóban. - Az emberek bírják az igazságot. 178 00:12:42,430 --> 00:12:44,349 Szeretném, ha megosztanám optimizmusát. 179 00:12:53,316 --> 00:12:54,693 Béklyóba kell tennem. 180 00:12:55,277 --> 00:12:57,028 [sóhajt] Szóval nem futok újra? 181 00:12:57,028 --> 00:12:58,363 Tényleg inkább a bemutatóhoz. 182 00:13:00,615 --> 00:13:02,909 Van egy javaslatom. Egy üzlet az Ön számára. 183 00:13:03,660 --> 00:13:07,038 A lázadás megelőzése érdekében és súlyos bírói következményekkel jár 184 00:13:07,038 --> 00:13:08,623 a mélyen lévő barátaidért, 185 00:13:08,623 --> 00:13:12,502 Abba kell hagynom a mondogatását nem kértél kimenni 186 00:13:12,502 --> 00:13:14,796 és lemond a jogáról bírói tárgyalásra. 187 00:13:27,726 --> 00:13:29,686 Csak mondd el, mi történt George-val. 188 00:13:30,353 --> 00:13:33,315 Ha együttműködsz, Jobbat tudok tenni, mint elmondani. 189 00:14:08,892 --> 00:14:10,572 [Shirley] Bárcsak lebeszéltem volna róla. 190 00:14:11,394 --> 00:14:12,229 miből? 191 00:14:12,229 --> 00:14:14,439 Utánajárok annak a szar hőszalagnak amikor a miénk elfogyott. 192 00:14:14,439 --> 00:14:16,691 Ez az, ami feldühítette őket. 193 00:14:16,691 --> 00:14:20,487 Biztos vagyok benne, hogy hosszú a listájuk amit tett, ami feldühítette őket. 194 00:14:20,487 --> 00:14:23,657 Nos, jobb lesz, ha visszamegyek a vezérlőterembe. 195 00:14:23,657 --> 00:14:25,951 Adjon Knoxnak többet a csendes kezelésből. 196 00:14:25,951 --> 00:14:26,910 Shirley. 197 00:14:26,910 --> 00:14:28,536 Beadta Julest. 198 00:14:29,120 --> 00:14:31,915 Legalább megtetted volna rávették, hogy azok a seggfejek maguktól találjanak rá. 199 00:14:31,915 --> 00:14:33,959 Igen, mert én olyan hős vagyok. 200 00:14:33,959 --> 00:14:36,169 Túl félek kimenni azon az ajtón. 201 00:14:41,299 --> 00:14:42,926 Knoxnak nem volt más választása. 202 00:14:42,926 --> 00:14:46,721 Volt választási lehetősége. Mindannyiunknak volt választási lehetősége. 203 00:15:41,985 --> 00:15:46,406 [remegve lélegzik, sóhajt] 204 00:15:52,913 --> 00:15:53,914 [sóhajt] 205 00:15:56,416 --> 00:16:01,588 [erősen lélegzik, szipog] 206 00:16:03,632 --> 00:16:04,633 [nyög] 207 00:16:11,306 --> 00:16:15,018 [erősen lélegzik] 208 00:16:18,855 --> 00:16:21,691 [remegve lélegzik] 209 00:16:27,656 --> 00:16:28,657 Gyerünk. 210 00:16:29,491 --> 00:16:35,163 Gyerünk, te vén bolond. Te vagy minden, amije van. 211 00:16:35,914 --> 00:16:36,915 [erősen lélegzik] 212 00:16:45,590 --> 00:16:50,428 Nem fogsz meghalni. Csak úgy érzi. 213 00:17:09,155 --> 00:17:10,156 [erősen lélegzik] 214 00:17:17,289 --> 00:17:20,625 Walker, mit csinálsz? 215 00:17:22,710 --> 00:17:23,712 Egy kis levegőt kapni. 216 00:17:35,974 --> 00:17:40,604 [nagyot lélegzik, sóhajt] 217 00:17:40,604 --> 00:17:42,814 oké. Csak várj. 218 00:17:43,982 --> 00:17:45,233 Várj csak... 219 00:17:45,942 --> 00:17:48,153 víz kell. Kaphatok vizet? 220 00:18:01,541 --> 00:18:02,709 [kortyol] 221 00:18:03,919 --> 00:18:04,920 [sóhajt] 222 00:18:07,756 --> 00:18:08,757 Oké, oké, oké. 223 00:18:20,018 --> 00:18:21,895 [kutyák ugatnak] 224 00:18:21,895 --> 00:18:23,855 [Carla] Kutyák! Rendezni! 225 00:18:29,444 --> 00:18:30,445 Carla. 226 00:18:32,239 --> 00:18:33,139 Martha. 227 00:18:35,450 --> 00:18:36,451 Jól nézel ki. 228 00:18:37,535 --> 00:18:39,996 - Nem emlékszem, hogy hazug lennél. - [nevet] 229 00:18:41,414 --> 00:18:44,626 Soha nem számítottam rá, hogy újra itt látlak. 230 00:18:44,626 --> 00:18:45,961 Így ketten vagyunk. 231 00:18:48,421 --> 00:18:52,634 Szóval, hogy állnak a dolgok a Supply-ban? 232 00:18:54,469 --> 00:18:58,932 Mi? Várj, ennek köze van Nicholshoz? 233 00:19:00,517 --> 00:19:02,978 Ez arról a kibaszott hőszalagról szól? 234 00:19:03,770 --> 00:19:04,896 Ez az. 235 00:19:04,896 --> 00:19:08,066 Ismeri ezt a mutatványát lebuktatta a bírót, 236 00:19:08,066 --> 00:19:09,859 és az IT seggfej vezetője. 237 00:19:09,859 --> 00:19:12,112 Aki polgármester lett. 238 00:19:12,112 --> 00:19:16,324 Miért érdekli őket ennyire? A te szalagod sokkal jobb, mint az övék. 239 00:19:16,324 --> 00:19:22,247 Igen, tudom. Semmi értelme. Hacsak nem. 240 00:19:29,588 --> 00:19:32,632 Stop. Nyisd ki. 241 00:19:33,800 --> 00:19:35,010 És hagyj el minket. 242 00:19:47,689 --> 00:19:50,400 Ha valakinek elmondja, amit lát, be kell vinnünk őket. 243 00:19:52,360 --> 00:19:54,738 Nem fog. Megkötöttük az alkut. 244 00:20:16,718 --> 00:20:19,221 Mi ez? Mi... Mit csinálunk itt? 245 00:20:21,473 --> 00:20:22,474 Mr. Sims. 246 00:20:33,151 --> 00:20:34,402 [élesen kilélegzik] 247 00:20:34,402 --> 00:20:36,112 [ajtó sípol] 248 00:20:38,615 --> 00:20:40,742 [Csevegnek a nézők] 249 00:20:51,878 --> 00:20:53,880 Tudom, hogy ez szabálysértés protokolljainkról, 250 00:20:53,880 --> 00:20:56,258 de kivételt teszek a seriffnek 251 00:20:56,258 --> 00:20:58,051 - mielőtt takarít. - [erősen lélegzik] 252 00:21:02,472 --> 00:21:05,308 Szüntesse meg George Wilkins felügyeletét a lépcsőn. 253 00:21:10,897 --> 00:21:12,357 Soha nem volt esélyünk. 254 00:21:13,275 --> 00:21:14,175 Nem. 255 00:21:15,902 --> 00:21:18,405 - Mennyit akarsz látni? - Menj oda, ahol megállnak. 256 00:21:20,949 --> 00:21:21,783 Kötet. 257 00:21:21,783 --> 00:21:23,785 - [Doug] Sétálj tovább. - [George] Vízre van szükségem. 258 00:21:23,785 --> 00:21:26,788 Úgy gondoljuk, hogy szándékosan állt meg kamera előtt. 259 00:21:27,706 --> 00:21:29,791 Ekkor már tudta, hogy néznek ki. 260 00:21:29,791 --> 00:21:32,002 - [nevetés] - [ordít, nyög] 261 00:21:34,588 --> 00:21:35,422 [Doug] Ne légy hülye. 262 00:21:35,422 --> 00:21:37,757 - [George] Tegyen még egy lépést... - [Bernard] Menj közelebb. 263 00:21:37,757 --> 00:21:40,677 [George dadog] ...és nagyon hülye leszek. 264 00:21:40,677 --> 00:21:41,595 [Doug] Mit akarsz? 265 00:21:41,595 --> 00:21:43,430 [George] Parancsot kapott hogy élve vigyen el? 266 00:21:43,430 --> 00:21:46,099 - [Doug] Igen. - Hogy valaki megkínozhasson 267 00:21:46,099 --> 00:21:48,852 amíg fel nem adtam a merevlemezt és akikkel dolgoztam. 268 00:21:48,852 --> 00:21:52,314 - [Doug] Nem. Csak beszélni akarnak veled. - [George] Te nem vagy jó hazug. 269 00:21:52,314 --> 00:21:53,231 Ó, hát. 270 00:21:57,611 --> 00:21:58,612 [Doug] Nem! 271 00:22:18,506 --> 00:22:21,092 [sírás] 272 00:22:53,583 --> 00:22:54,918 [Bernard] Hogy állunk ma? 273 00:22:55,919 --> 00:22:57,420 Minden nagyon nyugodt. 274 00:22:58,380 --> 00:23:00,674 Nem volt még ilyen csend mióta Holston sétált. 275 00:23:04,678 --> 00:23:05,679 Rob, 276 00:23:06,972 --> 00:23:10,767 Kiütéses voltam, amikor azt mondtam Aggódtam amiatt, hogy te vagy az árnyékom. 277 00:23:12,435 --> 00:23:17,357 Holnap, amikor Nichols kint lesz a dombon, megbeszélünk még egyet, oké? 278 00:23:35,000 --> 00:23:38,211 Azt hitted, talán nem eszel, szóval sütöttem neked valamit. 279 00:23:38,211 --> 00:23:40,714 jól vagyok. - Nincs túl sok étvágyam, szóval én... 280 00:23:41,840 --> 00:23:43,967 Emlékszel arra, amit mindig mondtunk amikor kicsi voltál? 281 00:23:43,967 --> 00:23:46,469 - Igen, "legalább egy falatot." - "Legalább egy falatot." 282 00:23:49,514 --> 00:23:50,557 [Juliette felsóhajt] 283 00:23:50,557 --> 00:23:53,810 [harap, rág] 284 00:23:53,810 --> 00:23:55,020 Anya csinálta ezt. 285 00:23:57,564 --> 00:23:59,232 Apa, én... 286 00:24:00,817 --> 00:24:02,694 Sajnálom, hogy téged hibáztattál mindenért. 287 00:24:02,694 --> 00:24:07,073 Nem. Nem, beszélnünk kellett volna róla nagyon régen. 288 00:24:10,076 --> 00:24:16,708 Jules, drágám, miért mondtad? ki akartál menni? 289 00:24:16,708 --> 00:24:20,045 - Megtehettem volna valamit? - Nem, nem... én, uh... 290 00:24:32,265 --> 00:24:35,227 [nevet] Nem tudtam, hogy az vagy olyan jó szakács. Nagyon jó. 291 00:24:38,188 --> 00:24:39,981 Nem rossz egy öreg srácnak, mi? 292 00:24:41,733 --> 00:24:42,734 Mm-mmm. 293 00:24:52,452 --> 00:24:53,372 [Bernard] Hozzátok be. 294 00:25:01,336 --> 00:25:02,236 elmehetsz. 295 00:25:06,383 --> 00:25:08,093 [mélyeket lélegzik] 296 00:25:10,554 --> 00:25:16,560 Lukas, részben annak köszönhető, együttműködésére, 297 00:25:17,644 --> 00:25:20,689 Juliette Nichols őrizetben van. 298 00:25:21,731 --> 00:25:23,149 Mi lesz vele? 299 00:25:23,858 --> 00:25:26,278 Én jobban aggódnék mi történik veled. 300 00:25:27,988 --> 00:25:28,989 segítettem neked. 301 00:25:29,781 --> 00:25:34,411 Igen. És ennek elismeréseként nem küldenek ki takarítani. 302 00:25:35,579 --> 00:25:37,163 [remegve levegőt vesz] 303 00:25:37,163 --> 00:25:40,250 Nem, a bányákba fogsz menni. 304 00:25:41,042 --> 00:25:42,961 Tíz év. 305 00:25:43,587 --> 00:25:44,629 Ami szégyen, 306 00:25:45,630 --> 00:25:47,883 mert annyi természetes tehetséged van. 307 00:25:49,050 --> 00:25:50,927 Annyi intellektuális kíváncsiság. 308 00:25:51,887 --> 00:25:56,308 Beülni a kávézóba éjszakáról éjszakára egyedül, 309 00:25:56,308 --> 00:25:58,476 nézi a fényeket az égen. 310 00:26:01,563 --> 00:26:03,732 Nem fogsz fényt látni a bányákban. 311 00:26:05,609 --> 00:26:10,530 De talán tíz év vasérc fuvarozás egyenesbe hoz. 312 00:26:43,855 --> 00:26:44,898 Nagyon jó az illatuk. 313 00:26:45,899 --> 00:26:50,820 Csak mindenki hoz nekem enni, Shirl, szóval... [nevet] Csak nem vagyok éhes. 314 00:26:51,905 --> 00:26:53,615 Séta azt mondja, ha megeszed mindet, 315 00:26:53,615 --> 00:26:55,575 talán nem férsz bele az öltönybe. [nevet] 316 00:26:55,575 --> 00:26:57,994 - [nevet] - [Shirley] Legalább egyet meg kell kóstolnod. 317 00:26:59,454 --> 00:27:02,082 - Nem, nem... - Azt mondta, el kell vinned az egész dobozt... 318 00:27:03,917 --> 00:27:04,918 szerencsére. 319 00:27:08,255 --> 00:27:10,799 Igen. Igen. 320 00:27:16,054 --> 00:27:16,954 Rendben? 321 00:27:19,724 --> 00:27:24,521 - Hé. jól vagyok. jól vagyok. Igen. - [sóhajt] 322 00:27:41,580 --> 00:27:42,664 [sóhajt] 323 00:27:54,676 --> 00:27:58,054 {\an8}"Az igazat akartad. Az igazság az, hogy szeretlek. 324 00:28:00,307 --> 00:28:03,226 Ne félj, jók az ellátásban." 325 00:28:09,190 --> 00:28:12,444 Szia. Most kaptam le. [sóhajt] 326 00:28:14,571 --> 00:28:18,074 Kat, el kell mondanom neked valamit. 327 00:28:18,074 --> 00:28:18,992 Mi? [sóhajt] 328 00:28:19,659 --> 00:28:22,454 Sims tudja, hogy szindrómám van. 329 00:28:25,916 --> 00:28:27,292 Szóval mit jelent ez? 330 00:28:27,292 --> 00:28:30,337 Ki vagy rúgva? Muszáj költöznünk? Mi... 331 00:28:30,337 --> 00:28:33,882 Nem kell költöznünk. És nem vagyok kirúgva. 332 00:28:38,136 --> 00:28:43,475 [sóhajt] A polgármester és a bíró mentességet adnak nekem. 333 00:28:43,475 --> 00:28:46,019 [sóhajt, remegő levegőt vesz, szipog] 334 00:29:07,165 --> 00:29:08,166 Köszönöm, seriff. 335 00:29:09,459 --> 00:29:11,044 Nem szívesen adna nekünk néhány percet? 336 00:29:11,670 --> 00:29:13,255 Polgármester úr, ha nem bánja, 337 00:29:13,255 --> 00:29:15,757 - Amíg nem hivatalos, tényleg... - Tudom, tudom, tudom. 338 00:29:19,844 --> 00:29:24,724 Nagyon ragaszkodik a szabályokhoz. Addig nem esküdhetek rá hivatalosan... 339 00:29:24,724 --> 00:29:25,642 Amíg meg nem halok? 340 00:29:29,604 --> 00:29:30,855 Remek seriff lesz belőle. 341 00:29:31,481 --> 00:29:33,441 Valószínűleg neki kellett volna lennie a kezdetektől fogva. 342 00:29:35,527 --> 00:29:37,112 Megbántad, hogy elvállaltad a munkát? 343 00:29:38,238 --> 00:29:39,072 Egyáltalán nem. 344 00:29:39,072 --> 00:29:42,450 Még mindig a mechanikában lehetsz, bütykölni a generátort. 345 00:29:43,493 --> 00:29:44,619 Azt akarom, hogy tudd 346 00:29:46,413 --> 00:29:49,583 hogy nem lelek örömet ebben. Bármelyik. 347 00:29:50,333 --> 00:29:51,251 Szóval hagyd abba. 348 00:29:51,835 --> 00:29:57,048 Nos, elgondolkodom rajta naponta legalább egyszer. 349 00:29:57,048 --> 00:29:59,843 De nem akarlak terhelni a bajaimmal. 350 00:29:59,843 --> 00:30:00,927 [Juliette felsóhajt] 351 00:30:00,927 --> 00:30:05,181 Egyszer megkérdezted amikor elkezdődtek a bajaid. 352 00:30:06,725 --> 00:30:08,393 Amikor elloptam a kibaszott szalagot. 353 00:30:08,393 --> 00:30:11,521 Nem, a gondjaid a fogantatáskor kezdődtek. 354 00:30:11,521 --> 00:30:14,232 A szüleidnek nem kellett volna legyen gyerekük. 355 00:30:14,816 --> 00:30:16,026 De történnek balesetek. 356 00:30:17,485 --> 00:30:19,654 Tehát kiküld engem, így kell rendbe tenni a dolgokat? 357 00:30:19,654 --> 00:30:20,947 Mm-mmm. Alig. 358 00:30:22,157 --> 00:30:23,783 Minden emberi életnek van értéke. 359 00:30:24,618 --> 00:30:27,329 Nagy szolgálatot tettél a Silónak. 360 00:30:27,329 --> 00:30:29,289 De ha egyszer seriff lettél 361 00:30:29,289 --> 00:30:31,333 és elkezdtél utánanézni Wilkins halála... 362 00:30:31,333 --> 00:30:33,001 Túléltem a hasznomat. 363 00:30:33,001 --> 00:30:36,713 Halálos fenyegetés lettél a túlélésünkre. 364 00:30:37,756 --> 00:30:38,924 A túlélésünkért? 365 00:30:40,217 --> 00:30:44,429 [gúnyolódik] Tudod, ha ennek a helynek kell György halála 366 00:30:44,429 --> 00:30:47,515 és Jahns és Marnes, a seriff és a felesége, 367 00:30:47,515 --> 00:30:49,267 valami nagyon nincs rendben ezzel a Silóval. 368 00:30:49,267 --> 00:30:50,936 És tudod mit? 369 00:30:50,936 --> 00:30:53,230 Nem akarok az lenni nagyszerű szolgáltatást többé. 370 00:30:53,230 --> 00:30:56,775 [sóhajt] 371 00:30:56,775 --> 00:30:57,817 Mérnök voltál. 372 00:30:59,861 --> 00:31:01,863 Éjjel-nappal nézted a műszereket. 373 00:31:01,863 --> 00:31:04,616 És ha a nyomás megnőtt túl magas vagy túl alacsony, 374 00:31:04,616 --> 00:31:06,201 igazításokat végeztél, 375 00:31:06,201 --> 00:31:08,995 mert ha nem, bumm. 376 00:31:10,789 --> 00:31:12,415 Nos, én is mérnök vagyok. 377 00:31:13,500 --> 00:31:17,379 De generátor helyett A Silót biztonságban tartom. 378 00:31:17,379 --> 00:31:20,966 Amikor Allison Becker és George Wilkins kinyitotta a merevlemezt, 379 00:31:20,966 --> 00:31:23,760 hacsak nem történt kiigazítás, 380 00:31:23,760 --> 00:31:27,847 csak idő kérdése volt mielőtt minden fellendült volna. 381 00:31:27,847 --> 00:31:30,684 Anyám volt az egyik kis kiigazításod? 382 00:31:31,309 --> 00:31:33,937 Ez volt a választása. 383 00:31:36,565 --> 00:31:39,985 De te... Tudod, hogy a kijelző hazugság. 384 00:31:41,152 --> 00:31:44,990 Szóval miért nem mondod el az embereknek hogy nem baj kimenni? 385 00:31:45,532 --> 00:31:46,950 És mi van az ajtóval? 386 00:31:46,950 --> 00:31:48,660 A masszív ajtó acélból, 387 00:31:48,660 --> 00:31:50,328 a Siló alján, hogy George megtalálta. 388 00:31:50,328 --> 00:31:52,205 Miért nem mondod el ezt az embereknek? 389 00:31:56,626 --> 00:32:00,755 Az alapítók sok rejtélyt hagytak ránk. 390 00:32:04,718 --> 00:32:07,137 Ideje felöltöznünk az alkalomra. 391 00:32:08,096 --> 00:32:09,431 Gratulálok egyébként. 392 00:32:09,431 --> 00:32:12,601 Ön vonzotta a legnagyobb tömeget valaha volt takarításunk. 393 00:32:14,227 --> 00:32:15,687 Még nagyobb, mint a Holstonié. 394 00:32:19,900 --> 00:32:20,901 Nem fogok takarítani. 395 00:32:22,527 --> 00:32:24,988 Senkinek nem áll szándékában, de mindig megteszik. 396 00:32:26,323 --> 00:32:28,950 Mint az alapítók, bölcsességükben tudták, hogy megteszik. 397 00:32:31,870 --> 00:32:32,871 Amiről eszembe jut... 398 00:32:34,998 --> 00:32:37,208 utolsó kérését teljesítették. 399 00:32:51,264 --> 00:32:52,265 Helyettes! 400 00:32:55,018 --> 00:32:56,186 [nyílik az ajtó] 401 00:33:35,517 --> 00:33:37,102 [csavargó tömeg] 402 00:34:12,637 --> 00:34:13,680 [élesen kilélegzik] 403 00:34:46,922 --> 00:34:50,090 [Bernard] "Juliette Nichols, megvádolták 404 00:34:50,090 --> 00:34:54,804 és megsértéséért elítélték társadalmunk sarkalatos törvénye. 405 00:34:56,306 --> 00:34:59,643 Bármilyen szóbeli kérés elhagyni a Silót megadatott. 406 00:34:59,643 --> 00:35:00,894 De visszavonhatatlan. 407 00:35:01,811 --> 00:35:03,855 Megkérték, hogy takarítson 408 00:35:03,855 --> 00:35:06,233 és biztosították az ehhez szükséges anyagokkal. 409 00:35:07,525 --> 00:35:09,694 De nem lehet takarításra kényszeríteni. 410 00:35:10,362 --> 00:35:15,200 Miután kilépett a légzsilipből, törvényen kívül vagy. 411 00:35:19,120 --> 00:35:20,830 Nem tudjuk, miért vagyunk itt. 412 00:35:22,791 --> 00:35:24,834 Nem tudjuk, ki építette a Silót. 413 00:35:26,336 --> 00:35:30,423 Nem tudjuk, miért a Silón kívül minden olyan, amilyen. 414 00:35:31,675 --> 00:35:34,970 nem tudjuk mikor lesz biztonságos kimenni a szabadba. 415 00:35:36,137 --> 00:35:40,850 Csak azt tudjuk az a nap nem ez a nap. 416 00:35:42,477 --> 00:35:43,812 Juliette Nichols, 417 00:35:43,812 --> 00:35:46,648 a silói nép nevében, 418 00:35:47,482 --> 00:35:48,900 Remélem takarítani fogsz 419 00:35:48,900 --> 00:35:53,238 hogy majd meglátjuk a szentélyünkön kívüli világ, ahogy van 420 00:35:54,030 --> 00:35:58,285 és ezzel emlékeztessünk arra, hogy itt biztonságos, 421 00:35:59,786 --> 00:36:02,122 és nincs." 422 00:36:04,374 --> 00:36:08,336 Juliette Nichols, van utolsó szava? 423 00:36:10,881 --> 00:36:11,882 nem félek. 424 00:36:34,696 --> 00:36:36,114 [mélyeket lélegzik] 425 00:37:05,727 --> 00:37:07,187 [erősen lélegzik] 426 00:37:15,445 --> 00:37:20,283 [erősen lélegzik] 427 00:37:37,676 --> 00:37:39,177 [tömeg mormolás] 428 00:37:49,563 --> 00:37:52,357 [erősen lélegzik] 429 00:37:52,357 --> 00:37:54,693 [madarak csiripelnek] 430 00:38:18,508 --> 00:38:20,677 A kijelző hazugság. 431 00:38:51,166 --> 00:38:53,043 [háborgó tömeg] 432 00:39:07,849 --> 00:39:08,850 Mit tegyünk? 433 00:39:10,435 --> 00:39:11,978 Nem tart sokáig. 434 00:39:13,563 --> 00:39:15,941 [Bernard] Vége lesz mielőtt a fához ér. 435 00:39:16,858 --> 00:39:17,758 [erősen lélegzik] 436 00:39:27,661 --> 00:39:28,828 [nyöszörög, nyög] 437 00:39:28,828 --> 00:39:30,163 [háborgó tömeg] 438 00:39:33,458 --> 00:39:34,459 Pontosan a menetrend szerint. 439 00:39:55,105 --> 00:39:56,648 [erősen lélegzik] 440 00:40:06,366 --> 00:40:07,867 [liheg, remegve lélegzik] 441 00:40:09,327 --> 00:40:10,328 Ő tudja. 442 00:40:11,705 --> 00:40:12,706 Tudja mit? 443 00:40:36,646 --> 00:40:37,814 [a tömeg zihál] 444 00:40:55,081 --> 00:40:58,168 [nadrág] Jók az ellátásban. 445 00:41:07,010 --> 00:41:08,386 [tömeg mormolás] 446 00:41:45,173 --> 00:41:48,301 [erősen lélegzik] 447 00:41:53,598 --> 00:41:57,477 [erősen lélegzik] 448 00:42:34,848 --> 00:42:37,142 [háborgó tömeg] 449 00:42:42,898 --> 00:42:44,691 [erősen lélegzik]